Đại học Hàng hải Quốc gia Liên Bang Nga, tp. Vladivostok

Quốc ca Liên bang Nga (tiếng Nga: Государственный гимн Российской Федерации) là quốc ca của Liên bang Nga, nhạc của Alexandr Vasilyevich Alexandrov và lời của Sergei Vladimirovich Mikhalkov.

---

Lời tiếng Nga	Chuyển tự sang Latinh	Dịch sang tiếng Việt
Россия — священная наша держава, Россия — любимая наша страна. Могучая воля, великая слава — Твоё достоянье на все времена! Припев: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой! От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. Одна ты на свете! Одна ты такая — Хранимая Богом родная земля! Припев Широкий простор для мечты и для жизни Грядущие нам открывают года. Нам силу даёт наша верность Отчизне. Так было, так есть и так будет всегда! Припев	Rossiya — svyashchennaya nasha derzhava, Rossiya — lyubimaya nasha strana. Moguchaya volya, velikaya slava — Tvoyo dostoyanye na vse vremena! Pripyev: Slav'sya, Otechestvo nashe svobodnoye, Bratskikh narodov soyuz vekovoy, Predkami dannaya mudrost narodnaya! Slav'sya, strana! My gordimsya toboy! Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya Raskinulis nashi lesa i polya. Odna ty na svete! Odna ty takaya — Khranimaya Bogom rodnaya zemlya! Pripyev Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni. Gryadushchiye nam otkryvayut goda. Nam silu dayot nasha vernost Otchizne. Tak bylo, tak yest i tak budet vsegda! Pripyev	Ôi nước Nga - nhà nước thánh thần của chúng ta! Ôi nước Nga - đất nước thân yêu của chúng ta! Ý chí hào hùng, niềm quang vinh vĩ đại Là tài sản của Người cho mọi thời gian. Điệp khúc Vinh quang thay, Tổ quốc tự do của chúng ta Nơi các dân tộc anh em muôn đời gắn kết Và trí tuệ dân gian được tổ tiên truyền lại Chúng con tự hào về Người, ôi Đất nước vinh quang! Từ biển Nam tới vùng cực Bắc Đồng lúa và rừng xanh của chúng ta trải dài Trên thế gian này chỉ có mình Người! -Một mình Người như vậy! Mảnh đất ruột thịt được Thượng đế chở che Điệp khúc Không gian bao la cho ước mơ và cuộc sống Tháng năm mở cho chúng ta tương lai Lòng chung thuỷ với Đất cha cho chúng ta sức mạnh Đã, đang và sẽ mãi mãi như vậy. Điệp khúc

aaaaa

Ивушка Слова В. Алферова. Музыка Г. Пономаренно Зорька золотая Светит за рекой. Ивушка родная, Сердце успокой. Припев: Ивушка зеленая, Над рекой склоненная, Ты скажи, скажи, не тая, Где любовь моя? Были с милым встречи У твоих ветвей. Пел нам каждый вечер Песни соловей. Припев. Но ушел любимый, Не вернется вновь. Песней соловьиной Кончилась любовь. Припев.

Cây liễu Vầng dương chiếu sang muôn tia vàng Chập chờn soi bóng bên hồ Hàng dương lieu mến yêu vô cùng! Lòng ta sao thấy rộn rang ĐK: Liễu xinh xinh xanh tươi diu dàng Dáng thướt tha nghiêng nghiêng bên sông Nói đi em,em ơi đừng dấu nhé! Người ta yêu mến nơi đâu? Liễu xinh xinh xanh tươi diu dàng Dáng thướt tha nghiêng nghiêng bên sông Nói đi em,em ơi đừng dấu nhé! Người ta yêu mến nơi nào? — at Владивосток,tác giả:Mai Dung.

Maya Lytkina

Cachiusa Lần 1: (Giong nam): 1) Đào vừa ra hoa cành theo gió đưa vờn trăng tà Ngoài dòng sông màn sương trắng buông lững lờ Tựa bến sông thoáng bóng ai in trong màn sương mờ Cất cao lời ca làm rung cỏ cây ven bờ (Giong nữ): Lời hát trong vút bay đi xa tận chân trời Biết chăng chàng ơi nàng Cachiusa đang chờ (Dạo nhạc ngắn) (Giong nam): 2) Ngày nào năm xưa chàng đi ra nơi miền biên thùy Vì quê hương dù mấy khó nguy không sờn (Giọng nữ): Này hỡi chim nhắn cho ta mấy câu về phương trời Tới người yêu mà ta nhớ mong đêm ngày Rằng chớ quên mối duyên xưa bên dòng sông này Giữ yên đồng quê tình em thủy chung(sắt son) đời đời. (Dạo nhạc dài) Lần 2:(như lần 1) (dạo nhạc dài) Lần 3:(Kết)-Hát lại Đoạn 1 Tất cả: 1) Đào vừa ra hoa cành theo gió đưa vờn trăng tà Ngoài dòng sông màn sương trắng buông lững lờ (Nam hát bè chính): (Nữ hát bè phụ): Tựa bến sông thoáng bóng ai in trong màn sương mờ Cất cao lời ca làm rung cỏ cây ven bờ Lời hát trong vút bay đi xa tận chân trời Biết chăng chàng ơi nàng Cachiusa đang chờ

Катюша Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег катюша, На высокий берег на крутой. Выходила, песню заводила Про степного сизого орла, Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла. Ой ты, песня, песенка девичья, Ты лети за ясным солнцем вслед И бойцу на дальний пограничный От катюши передай привет. Пусть он вспомнит девушку простую, Пусть услышит, как она поет, Пусть он землю бережет родную, А любовь катюша сбережет. Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег катюша, На высокий берег на крутой. Слова М. Исаковского

В низенькой светелке Огонек горит, Молодая пряха Под окном сидит.	Căn nhà bé thấp đơn sơ Ngọn lửa toả ấm sáng mờ Một người thiếu nữ đang quay tơ Nép bên khung cửa đợi chờ
Молода. Красива, Карие глаза, По плечам развита Русая коса.	Ôi người thiếu nữ xinh tươi Cùng màu nâu thẫm mắt ngời Và đuôi sam tóc xoã trên vai Lấp lánh ánh vàng tươi.
Русая головка, Думы без конца… Ты о чем мечтаешь, Девица-краса?..	Trong đầu, dưới mái tóc kia Là bao suy nghĩ đi về Này người thiếu nữ xinh tươi ơi  Ước mơ chi hỡi em?
В низенькой светелке Огонек горит, Молодая пряха Под окном сидит.	Căn nhà bé thấp đơn sơ Ngọn lửa toả ấm sáng mờ Một người thiếu nữ đang quay tơ Phía sau khuông cửa con.

Chiều ngày 20/12/2013, tại Hội trường lớn Trường Đại học hàng hải quốc gia Nga Nevelskoy, Học viện ngoại ngữ quốc tế IMO (ИМО – Институт Международного Образования) đã tổ chức lễ hội chào mừng năm mới 2014, với sự tham gia của các sinh viên đến từ nhiều nước khác nhau, cùng với các bạn Nga đang học tập tại Viện.

Звездное лето Вся земля теплом согрета И по ней я бегу босиком Я пою и звезды лета Светят мне даже днем, даже днем Я так хочу, чтобы лето не кончалось Чтоб оно за мною мчалось, за мною вслед Я так хочу, чтобы маленьким и взрослым Удивительные звезды дарили свет Лето, ах, лето Лето звездное звонче пой Лето, ах, лето Лето звездное будь со мной Дождь грибной играет в прятки С ручейком и со мной, и со мной Ветерок надев крылатку Манит в лес за собой, за собой Я так хочу, чтобы лето не кончалось Чтоб оно за мною мчалось, за мною вслед Я так хочу, чтобы маленьким и взрослым Удивительные звезды дарили свет Лето, ах, лето Лето звездное звонче пой Лето, ах, лето Лето звездное будь со мной Выше птиц взлететь хочу я Чтоб взглянуть с голубой высоты На страну мою большую На леса, на луга, на цветы Я так хочу, чтобы лето не кончалось Чтоб оно за мною мчалось, за мною вслед Я так хочу, чтобы маленьким и взрослым Удивительные звезды дарили свет Лето, ах, лето Лето звездное звонче пой Лето, ах, лето Лето звездное будь со мной

Mùa hè đầy sao Cả trái đất ngập tràn hơi ấm, Với đôi chân trần tôi chạy khắp nơi. Và tôi hát, những vì sao lấp lánh Của mùa hè tỏa sáng lung linh, Cả ban ngày, lung linh tỏa sáng. Tôi muốn, mùa hè không bao giờ hết, Tôi muốn, dư âm mùa hè mãi bên tôi, Tôi muốn,những vì sao rực rỡ trên bầu trời, Dâng hiến cho mọi người ánh sáng. Ôi mùa hè,mùa hè nồng ấm, Hãy hát vang lên “Mùa hè đầy sao”. Ôi mùa hè,mùa hè cháy bỏng, Hãy mãi bên tôi tỏa sàng rạng ngời. Mưa giăng mắc cửi đùa chơi“đuổi bắt” Thành dòng suối nhỏ chảy theo tôi, Làn gió nhẹ, mang theo đôi cánh Cuốn hút vào mảnh rừng phía sau mình. Tôi muốn bay cao hơn loài chim, Để được từ trên cao nhìn ngắm Đất nước tôi bao la rộng lớn, Những cánh rừng,đồng nội, bát ngát hoa Tôi muốn, mùa hè không bao giờ hết, Tôi muốn, dư âm mùa hè mãi bên tôi, Tôi muốn,những vì sao rực rỡ trên bầu trời, Dâng hiến cho mọi người ánh sáng. Ôi mùa hè,mùa hè nồng ấm, Hãy hát vang lên “Mùa hè đầy sao”. Ôi mùa hè,mùa hè bỏng cháy, Hãy mãi bên tôi tỏa sáng rạng ngời. Phỏng dịch:Mai Dung Vladivostok 15.12.2013(3g37ph)

Maya Lytkina